MMO黙示録訳

解説:

irmão HUEHUEHUE(ブラジル版美也)

• 題材となっているゲームは北米版のラグナロクオンライン。元々本作は月額制のゲームだったが、2007年頃に部分的にF2Pに移行している、当時は既存のP2P(Pay to Play)サーバーを残した上でF2Pサーバーを新規に稼動させていた。匿名の人物により2008年頃ポストされたこのマンガはF2Pサーバーの混乱を描いたものだと思われる。無料厨が湧き、ハッカーが現れる典型的なサイバースペースメイヘムの一例。
• HUEHUEHUEはポルトガル語の笑い。英語圏のHEHE、韓国のKEKEKEに近い馬鹿にした笑い方、にしししっ。
• pinoy=フィリピン人、大量の無料厨ブラジル人が押しかけた北米版ラグナロクオンラインだが、他の国のプレイヤー(無料厨)がいなかったわけではない。